• दरख़्त

जिन्होंने हमारी ज़िंदगी का हर साज़ बुना,

जिन ग़ालिब जड़ों पर हमें नाज़-ओ-फ़ख़्र है,

जिनसे है हमारे वुजूद का हर ताना-बाना,

उन्हीं की वसीक़त आज बंद बन चुकी है.

रुसवाइयों के चंद लमहात से ख़ुद को जुदा कर सकें,

पशेमानी से मज़्रूह, तख़्लिया में अश्क बहा सकें,

रंजिश के शोलों से रिहा हो, आब-ए-मुहब्बत नहा सकें,

हम दरख़्तों को मुम्किन नहीं, कि हिज़्रत कर सकें.

क़त्रा क़त्रा जमा की हुई मुहब्बत की बूँदों ने,

नफ़्रत ने नवाज़े हुए फफोलों को सँवार लिया,

परायों की झूठी तसल्ली के मरहम ने,

अपनों ने दिए हुए ज़ख़्मों को सहलाया.

हल की तलाश में सवालात के बवंडर,

बदलती हवा के साथ भेजे कई मुक़ामात पर,

कभी पाई शमीम, जो आई थी जवाबों को लिपटकर,

कभी लौट आए सवालात, कई और सवालात लेकर.

चंद ज़र-ए-गुल भी गए थे उस बदलती हवा के साथ,

वह भी मुल्क शादाब हुआ उनके करम से,

वहाँ के गुलों का आब-ए-हयात आया घटाओं के साथ,

मुतमइन हुआ ज़र्रा ज़र्रा वतन, उनकी बरसाई नशात से.

यह मीठे-कड़वे तज्रुबे ग़ैरमुतवक़्क़िअ तो नहीं,

यह तमाम मसाइल भी ग़ैरइख़्तियारी हैं,

इन पेचीदा हालात से रिहाई भी मुम्किन नहीं,

इन्हीं से शायद सिर्र-क़ैद-ए-हयात के फ़साने हैं.

(ग़ालिब-strong, वसीक़त-firmness, रुसवाइयाँ-disrespect, पशेमानी-repentance, तख़्लिया-solitude, मज़्रूह-wounded, हिज़्रत-migrate to a foreign land, शमीम-fragrance, ज़र-ए-गुल-pollen, शादाब-colourful, आब-ए-हयात-nectar, मुतमइन-content, नशात-happiness, ग़ैरमुतवक़्क़िअ-unexpected, मसाइल-issues, ग़ैरइख़्तियारी-unavoidable, सिर्र-क़ैद-ए-हयात-mystery of captivity of life)

*****

# Migration, Separation, Partition, War, Peace

• हिज़्रत

तुमसे बेहतर कौन जान सकता है,

कि क्या होता है अपनों से बिछड़ना,

मगर परायों से जुदा होना भी दर्द ही देता है,

जो आसाँ नहीं होता यूँ सहना.

पराए तो हयात का वह हिस्सा है,

जिससे भी बनता है ज़ीस्त का फ़साना,

अपनों का रवैय्या परायों से भी बेदर्द होता है,

फिर भी क्यों मायूस करता है अपनों से जुदा होना.

हिज़्रत के बाद तो बन ही जाता है,

नया रुख़, नया दौर, नया ठिकाना,

भुलाए नहीं भूलता, याद आता ही रहता है,

तर्क तिनकों वाला वतन का घोंसला पुराना.

ज़ख़्म-ओ-ग़म नवाज़े तुम्हें तुम्हारे बाशिंदों ने,

हम नावाक़िफ़ नहीं तुम्हारी वजह-ए-कोफ़्त से,

रोका न होता गर तुम्हें नामहदूद फैली वासिक़ जड़ों ने,

तुम भी न रोक पाते ख़ुद को तर्क ज़मीं करने से.

तुम्हें बातों में मगन रख यकायक न छोड़ जाएँगे,

सवाल का तसल्लीबख़्श जवाब कह कर ही विदा लेंगे,

अपनी थकान का बोझ तुम्हें दे कर न जुदा होंगे,

हमारे भीतर की घुटन भी हम अपने साथ ही ले जाएँगे.

ज़िहन में बस चुकी तल्ख़ी से कैसे जुदा होंगे,

जिगर के पार हुआ वह निश्तर कैसे भुलाएँगे,

दिल में क़ैद शोर को रिहा कैसे करेंगे,

हिज़्रत के बाद भी क्या हम सुकून पा सकेंगे.

(हिज़्रत-migrate to a foreign land, ज़ीस्त-life, तर्क-abandon, वजह-ए-कोफ़्त-source of distress, नामहदूद-unbound, वासिक़-firm, तसल्लीबख़्श-satisfactory, तल्ख़ी-bitterness, निश्तर-lancet)

*****

# Migration, Separation, Partition, War, Peace

• Happiness

    “It’s a state of mind,” our Marathi teacher said while explaining a set of definitions of happiness. She remained our Marathi teacher during the entire high school period. Being a major language in our curriculum, we had to work extra for Marathi. The Marathi teacher also made sincere efforts to teach us the subject with similar zeal during every session. She was well read. Her vocabulary was comprehensive and the way of teaching was precise. She would elaborate even on a simple word, a short phrase or a minor theme. Many a time we got bored, but she never lost her patience as she knew the necessity of the detailed explanation. Even today, I can distinctly recollect her words. Every so often she used to say, “A human must treat a human like a human.” We did not understand the essence of her words at the tender age and often found them funny. Apart from details of the subject, Marathi lessons taught us some of the vital values of life too. I realised this as I grew up and came across a number of situations which narrated the same teachings. Happiness was one of the topics discussed at various levels during high school, particularly class 10. As I got enrolled in medical college and entered a domain of contest, I got practical lessons on some of the aspects of happiness which our Marathi teacher explained. Situations were diverse and so were our reactions. A few of us searched for happiness in creation, but many of us were happy to be admirers of those creations. Some colleagues found happiness in trivial occurrences, while a few of them remained unmoved even with the greatest achievements. A popular verse from ‘Manache Shlok’ by Saint Ramdas Swami says- “Who is the happiest of them all, only you can search for it for yourself, O my mind.” On introspection, one may realise that no one is wholly happy. Everyone seems to be continually searching for bigger and more than what is attained or received; often least realising that one can certainly try and find happiness in smaller or lesser accomplishments too.

    Apart from a state of mind, happiness is also about a way to look at things. Even with sincere and honest efforts, success or fulfillment may sometimes remain out of reach. Such circumstances leave us with no option than to accept the outcome and be content. During such situations, less pain or less dissatisfaction is often acknowledged as happiness. At times one expects more than what is deserved and feels unhappy when the prospects fall short. Usually, we don’t value or perceive things when they bless us with happiness in real time; we rudely overlook or ignore them. We may realize our errors and regret, but only when the moment is gone.

    It is true that many happy moments are hidden within material gain, yet they cannot match the joy of giving. The desire for worldly-wise pleasures is not inappropriate, but greed is. To overcome the state, several affluent families opt for philanthropy, which certainly adds to the happiness already acquired through materialism. Many well-to-do individuals practice a minimalist approach after attaining a certain altitude in personal or professional life. If compared with the present day, life in the olden days appears simple, humble, yet happy. With modernisation, the world has become self-centred. The modern world tends to amass pleasures, but seems to shed the ethos of sharing. The selfish view has parted us from our near and dear ones and friends. The digital revolution might have brought the world closer in technological terms, yet the warmth is missing.

    In an attempt to achieve more in a shorter span, the ambitious world forgets to take a break or enjoy some moments of leisure and usually finds itself lost and alone in distressing chaos. Recreation and rejuvenation are vital for refreshing our minds and for improved performance. One must draw a line to be content and experience true happiness.

It’s tough to eke out a living,

To punch a clock and survive,

But at the end of the day,

We feel contented to be able to thrive,

Some seek happiness naturally,

In whatever they have in their archive,

Some have no choice but to feel happy,

However hard be drive.

A longed-for happy moment,

May not be as blissful as projected,

Helping without your own interest,

May bring joy unexpected,

Situations may be similar,

Yet impressions of delight could be assorted,

Contentment needs to be perceived,

Happiness cannot be counted.

■ International Day of Happiness

(Select lines from my English poetry book)

*****

• मार्ग-दर्शन

कहीं घुमावदार कहीं सरल तुम,

कभी मिट्टी के, कभी पथरीले,

मनोहर सब रूप तुम्हारे,

कहीं तुम श्यामल, कहीं रुपहले,

तुम्हारे अगुआई में ही हुई,

जीवन की हर यात्रा हमारी,

पथ के हर जटिल मोड़ पर,

सँवारा तुमने बनकर प्रहरी।

तुम्हारे समक्ष हुआ,

आक्रोश व अधिकार का हनन,

क्षणभर में बिखर गया सुराज,

अनीति का हुआ प्रस्थापन,

मूक साक्षी तुम आंदोलन के,

जिसने किया क्रांति का उद्दीपन,

तुम्हारी ही साक्ष से पुनः पुनः,

अनीति का हुआ उच्चाटन।

तुम भी नहाए हर्षित परिमल,

किसीपर बरसे जो गौरव-सुमन,

भावुक भी हुए चढ़ाए पुष्प देख,

सुनकर अंतिम यात्रा के कथन,

गुलाल से सजे कपोल तुम्हारे,

कहते विजय व सौहार्द के स्तवन,

कोई न जाने तुम्हारे भीतर बसे,

अनगिनत आख्यानों के कवन।

तुम भी अनायास हो आते हो तीरथ, 

पंथियों के चरण स्पर्श से,

तुम्हारा चित्त भी तन्मय होता,

मृदंग के उस मंजुल रव से,

तुम्हारे गुलाल सुमनों के परिधान,

तुम भी प्रतीत होते भक्त से,

प्रत्यक्ष दर्शन की अनुभूति,

करते पंथी के माध्यम से।

तुम्हारी गोद में ही खेलकर,

स्वच्छंद झूमा मेरा शैशव,

तुम भी जिये विभोर किशोर पल,

मेरे ऊर्जित यौवन पल्लव,

अस्त के आरक्त क्षितिज की,

सँवारी तुमने संध्या नीरव,

हर पड़ाव की अनूठी शिक्षा,

जीवन का है सार अभिनव।

ग्रीष्म में आम्रवृक्ष की छाया,

वसंत में ओढ़ा था बौर तुमने,

आषाढ की सब करते याचना,

तुम्हारे तप्त कण शांत करने,

सावन की झड़ी से तराबोर तन को,

छेड़ा हेमंत के पतझड़ ने,

तीनों ऋतुओं के अमृत से,

तृप्त किया है तुम्हें सृष्टि ने।

जब जब मेरा विवेक भटका,

तुमने ही दिखाई दिशा पनघट की,

सावधान करते रहे मोड़ोंपर,

वश में भी की गति आवेश की,

खोने न दिया धैर्य तनिक,

निकट थी जब पूर्ति ध्येय की,

जागने न दिया अहंकार किंचित्,

उत्तेजना में ध्येयप्राप्ति की।

तुम सदा रहते निडर,

चाहे जीवनमार्ग में हो कुछ अघटित,

डगमगाता न तुम्हारा संयम,

यात्रा की मोड़ोंपर अनपेक्षित,

न अप्रिय भूत से होते खिन्न,

न भविष्य की चिंता कर विचलित,

परिचय बनते हो सरलता का,

वर्तमान को जीकर संतुलित।

*****

# Road, Path

• Pieta

Your gentle feet and tiny toes,

comforted my lap once upon a time,

My arms stroked you blissfully then,

for you, I hummed a calming rhyme,

But now my arms hold a muted song,

of your silence, bestowed on me by time,

Today, you lie on the same old lap,

indeed, lifeless and inert, yet so sublime.

I will keep on recalling you as a toddler,

henceforth, they will look at you as a leader,

Your cries were calmed by my caress then,

for them, now you are going to be the healer,

You rehearsed whatever I voiced, said, sang,

they will find knowledge in you, a teacher,

Today, while I weep, detached from my soul,

they will find peace, blessed by a preacher.

You were composed, unmoved by the ordeal,

but so much concerned about my well-being,

You knew who all sinned against you,

still, you said to adapt the art of forgiving,

You were spreading the message of kindness,

even when your disciples kept on betraying,

Hated; yet you insisted on spreading love,

regretted, Peter shall forever be weeping.

When you were not even born,

did you deserve to face hatred,

For spreading the message of kindness,

did you deserve to get hurt or wounded,

Was such ferocity justly indispensable,

to learn the essence of being kind-hearted,

Was your sacrifice truly obligatory,

to realise that love was supreme, sacred.

(Rome- 24 Apr, 2024)

(The ‘Madonna della Pieta’, informally known as ‘Pieta’ is a marble sculpture by Michelangelo. The sculpture is about an imaginary moment, when Jesus, taken down from the cross, is given to his mother, Mary. A masterpiece, ‘Pieta’ is kept in St. Peter’s Basilica, Vatican City.)

*****

# Jesus, Peace, Love

• कल और आज

एक ओर गुज़रा हुआ ख़ामोश पल,

तज्रुबा और पुख़्तगी^१ का फ़ैज़ान^२,

दूसरी ओर वल्वला-अफ़ज़ा^३ मौजूदा घड़ी,

मासूम और हौसलामंद अरमान^४,

आज की रहगुज़र^५ ही करती है तय,

आनेवाले कल के बुनियाद-ओ-अरकान^६,

बीता हुआ लमहा हर करता है तहरीर^७,

मुस्तक़्बिल^८ वक़्त की ज़ीनत-ए-मुसकान.

(१-maturity, २-abundance, ३-cheering, ४-aspiration, ५-path, ६-foundation and pillars, ७-script, ८-future)

■ New Year Greetings

*****

• बयाँ

यूँ चिलमन में न रखा करो मिज़ाज,

लाज़िम है कभी-कभार अलफ़ाज़ भी आज़माना,

कहीं ऐसा न हो, कि तुम्हारा तबस्सुम मसर्रत-ए-वस्ल कहे,

और ज़माना समझ ले हिज़्र का फ़साना.

(चिलमन-veil, मसर्रत-ए-वस्ल-joy of union, हिज़्र-separation)

*****

• मँझार

मुझे बहाता चला गया मेरे ख़िलाफ़,

ज़माने से सुनी हुई तौहीन का तअस्सुर,

मैं नावाक़िफ़ रहा मेरी ख़ुदएतिमादी से,

क्यों इलज़ाम लगाऊँ ग़ैरों पर.

(तअस्सुर-influence, ख़ुदएतिमादी-self-confidence)

*****

• तस्कीन

उलझनों से मुतअस्सिर है, क़ाइम भी,

कशमकश-ए-ज़िंदगी का हौसला,

पेशानी से बहती खारी बूँदों से ही,

मुसकुराहट की ज़ीनत है.

(तस्कीन-contentment, मुतअस्सिर-influenced, पेशानी-forehead, ज़ीनत-beauty)

*****

• बेख़बर

मैं वाक़िफ़ हूँ तुम्हारे ग़म से मगर, वह मुशाबा नहीं मेरे रंज से,

न मुझे इल्म तुम्हारी कोफ़्त का, मेरे जख़्म से अनजान तुम भी,

हर लहू-ए-चाक-ए-जिगर बेख़बर रहता है दर्द-ए-ग़ैर से,

हर इश्क़ जुदा होता है, हर चोट का दर्द भी.

(मुशाबा-similar, इल्म-aware, कोफ़्त-distress, लहू-ए-चाक-ए-जिगर-ooze of wounded heart)

*****

• बेचारगी

मेरी बेचारगी के क़त्रों के बिखरे हुए जाम,

ज़िहन में उतार रहा है बेख़बर ज़माना,

कल जो निकलेंगे अरमान बज़्म के,

जाने क्या सूरत होगी उन अश्क-ओ-ग़म की.

(क़त्रा-bit, ज़िहन-mind, बज़्म-assembly)

*****

• Let go

Although it is crucial to be vocal,

often we opt to stay mute,

Sometimes we ought to let go,

to overlook is an art astute,

Avoiding something is not unwise,

if done to safeguard repute,

One must take a pause,

in the endless journey and pursuit.

(Select lines from my English poetry book)

*****

• क़त्ल-ए-ख़्वाहिश

परवाना-ए-महफ़िल को न अफ़सोस, तमाम ख़्वाहिशों के क़त्ल का,

शमअ-ए-ग़ैर के अरमान पूरे किए थे, ख़ुद की आरज़ू को फ़ना कर.

(क़त्ल-ए-ख़्वाहिश-execution of wish, शमअ-ए-ग़ैर-flare of stranger, फ़ना-wipe out)

*****

• Ground and sky

The dust hinders the vision of the sky,

the ground never absolves,

Sky holds the ground from reaching,

the cosmos from which it evolves,

Lofty pride softens its stiffness,

the crusade of the ground dissolves,

Ego, arrogance melt in an embrace,

as the humble horizon resolves.

(Select lines from my English poetry book)

*****

• Looking back

Merely depiction material,

short-lived is closeness corporeal,

Caress may be at times worldly,

but the fragrance is perpetual,

Nostalgia might be more enchanting,

than attachment ephemeral,

Aroma enthralls reminiscences,

to make the memories eternal.

(Select lines from my English poetry book)

*****

• रौशन

तुम्हारे पर्तोव से ही साक़िब था, हर तारीक गोशा-ए-ज़ीस्त,

तुम्हारी ख़ाक-ए-वजूद लाँघ ही पाए थे, मनचाही सुबह के मंज़र.

(पर्तोव-glow, साक़िब-illuminated, गोशा-ए-ज़ीस्त-corner of life, ख़ाक-ए-वजूद-ashes of existence)

*****

• संग-ए-ज़र

क़दम चलते रहे गुज़रगाह^१, हर मोड़ पर पड़ाव को मेरा इंतिज़ार था,

सुकून पाने पर एहसास हुआ, कि मैं तो मंज़िल की मुकम्मल^२ तलाश था.

दरिया में लगाए ग़ोते ने सिखाए, अलिफ़-बे^३ तह-ए-ज़िंदगी^४ तक जाने के,

सीखी ग़ालिब की तवाज़ो^५, जब आग़ोश में खोया समंदर के.

सदाक़त-ए-शीशा-ए-दिल^६ ने, पिघला दिया पत्थर की शदीदगी^७ को,

पुख़्ता भी थे मिज़ाज-ए-दिल^८, ललकारा न क़ाबिलीयत-ए-संग^९ को.

ख़ुददार मुहताज नहीं होता, ख़ुदग़रज़^१० दुनिया के रहम का,

हर कामयाब रूह मगर, नतीजा होता है अनजान सजदे^११ का.

(संग-ए-ज़र-milestone, १-path, २-absolute, ३-alphabet, ४-secret of life, ५-respect, ६-truthfulness of heart (made) of glass, ७-toughness, ८-attitude of heart, ९-capability of a rock, १०-selfish, ११-prayers)

*****

• The Quest

Unfulfilled desires were plenty,

and were distressing indeed,

But inspired me to move on,

to cruise and to succeed.

Pleasing gestures and smiles,

made me forget the pain,

Sparked the courage within,

to bear the brunt and to sustain.

Occasionally I got drenched,

in the content of achieved ambitions,

Aroused hidden vigour too,

the shattered dreams and frustrations.

Sometimes I ignored a vocal truth,

believed in the lies unspoken,

Oblivious to honest promises,

I relied on the assurance broken.

Teachings guided my thoughts,

paved the way to proceed,

Wisdom kept the courage within,

judged my ability to lead.

Every so often I have failed,

to fathom the deepness of relations,

Only to find my existence,

scattered in the storm of emotions.

Endless search for joyous,

pursuit for serene is unending,

Life breaths relentlessly,

to keep the quest unceasing.

(Select lines from my English poetry book)

*****