• मिर्ज़ा ग़ालिब

तमन्ना-ए-ज़र^१ न छुई आपको, न ख़्वाहिश अल्क़ाब-ओ-ताज^२ की,

आलम ने किया एहतिराम-ए-ज़बाँ^३, वुस्अत-ए-हुनर^४ थी आपकी,

बेक़रार पाते हैं सुकून ज़ीनत-ए-लफ़्ज़ से, आसूदा^५ हर साँस बेचैन की,

बेनज़ीर मअना-ए-अलफ़ाज़^६ बढ़ाते, रौनक़ हर शाम-ए-अंजुमन^७ की.

■ यौम-ए-वफ़ात^८
(ख़राज-ए-अक़ीदत^९)

(१-desire of wealth, २-titles & crown, ३-honour of language, ४-extent of talent, ५-satisfied, ६-meaning of words, ७-an evening assembly, ८-death anniversary, ९-tribute)

Related link: (Marathi article about Mirza Ghalib) https://jsrachalwar.blogspot.com/2019/12/blog-post_13.html

*****

• कारण

    समाज में बंधनों के साथ जीना और बढ़ना होता है। किसने, कब और क्यों यह बंधन डाले, यह कोई नहीं जानता। चाहे प्रेम की हो, द्वेष या फिर नाराज़गी की; स्त्रियों को इन भावनाओं को व्यक्त करने के बंधनों में तनिक शिथिलता है; किंतु पुरुषों को किसी स्त्री के प्रति प्रेम तो दूर, आस्था जताने की भी स्वायत्तता बड़ी कंजूसी से मिलती है।

    जिस व्याकुलता का प्रेमी और प्रेमिका को अब तक केवल एहसास था, उसे शब्दों में कहना अब अनिवार्य था; किंतु पहल कौन करे? शर्मसार होती प्रेमिका को झिझक ने बेबस कर दिया था। अंततः प्रेमी ने अभिव्यक्ति के सारे बंधनों को तोड़ प्रेमिका से ‘कारण’ कह ही डाला। जो अब तक व्याकुलता के आवरण से ढँके थे, उन समर्पित भावों को सुन प्रेमिका सराबोर हो गई।

प्राची का गुलाल थी या, अस्त की उद्विग्नता तुम,

होरी की ज्वाला थी या फिर, रुधिर की थी लालिमा तुम,

स्नेह की प्रतिमा थी या फिर, कपोल की थी रक्तिमा तुम,

तुम ही जीवन, श्वास मेरे, थी मेरी संवेदना तुम।

■ Valentine's Day

(Select lines from my Hindi poetry book)

*****

• शहीद

ख़राज-ए-अक़ीदत^१ चंद लमहात का, उफ़ वह सजी सँवरी गोई^२,

बेरंग तंज़ीम^३ सुर्ख़ियाँ बटोरने, दौड़ी-दौड़ी चली आई,

तस्वीर पर चढ़े फूलों को कुचल, अंजुमन^४ भी घर लौट गई,

यतीम^५ साँसों को आज भी तवक़्क़ुअ^६, इंतिज़ार में जिनकी उम्र बीत गई.

■ Martyrs’ Day

(Select lines from my Hindi-Urdu poetry book)

(१-tribute, २-speech, ३-organisation, ४-assembly, ५-orphan, ६-hope)

*****

Related link: (English poem) https://jsrachalwar.blogspot.in/2017/01/29-martyrs-day.html

• गणतंत्र

हो पदच्युत कलंकित, हटे मुखौटा छद्मी नेतृत्व का,

सिंहासनों के द्वंद्व में किंतु, पतन न हो गरिमा का,

अब न हो दमन शोषण, सत्य शांति क्षमा का,

बीते मधुर में खो, विस्मरण न हो कटु वास्तव का।

व्यर्थ न हो बलिदान, हो सम्मान हर समिधा का,

देश का हर श्वास हो अब, उदाहरण निःस्वार्थ का,

भेद अब न हो धर्मों में, होता पूजन कर्मों का,

स्वतंत्र, निडर, स्वच्छंद हो अब, कण-कण गणतंत्र का।

*****

Related links:

• Hindi article & poem: https://jsrachalwar.blogspot.com/2019/01/blog-post_12.html

• Hindi-Urdu poem: https://jsrachalwar.blogspot.com/2018/01/blog-post_26.html

# Republic

• ख़ता

ज़माने भर के आब-ए-हराम^१ का, पैहम^२ सुना है शिकवा हुस्न से,

निशाँ-ए-हुस्न होते आए हैं रुसवा^३, दाइमन्^४ ज़ालिम ज़माने से,

क़ुसूर आब-ए-इशरत^५ का नहीं, उल्फ़त पशेमाँ^६ मुद्दत से जिससे,

ख़ता ज़िहनियत का है, जो मुसल्सल^७ मुतअस़्स़िर^८ कैफ़ से.

(१&५-liquor, २&७-repeatedly, ३-defame, ४-consistently, ६-ashamed, ८-driven)

*****

• Makar-Sankranti

May the harvest be enough,

To feed the abandoned hunger,

Sweetness will fill the heart,

To eliminate and conquer anger,

The sunshine of knowledge,

Building our thoughts brighter,

Each life, now a colourful canvas,

With bonds of humanity stronger.

Pray this spring the breeze,

Carry the fragrance of kindness,

To the land of sorrow and grief,

Battered by violence by the ruthless,

The chirping, gentle shall recite,

A verse of fortune and fondness,

May we prosper as humane,

And reach the horizons of happiness.

■ Greetings

*****

Related links:

• Hindi poem: https://jsrachalwar.blogspot.com/2017/01/blog-post_14.html

• Hindi-Urdu poem: https://jsrachalwar.blogspot.com/2019/01/blog-post.html

(Select lines from my English poetry book)

• मिर्जा गालिब

    काळ बरेच लोक गाजवतात, पण त्यातील मोजकेच हृदयावर नाव गोंदतात. मिर्जा गालिब असेच एक विलक्षण व्यक्तिमत्त्व. आपल्या अलौकिक लेखणीच्या किमयेने रसिकांच्या हृदयांवर चिरकाल अधिराज्य गाजविणारा अनभिषिक्त सम्राट.

    ऊरी अपत्यवियोगाचे दुःख बाळगून आणि मुगल विरुद्ध इंग्रज संघर्षयुगीन उलथापालथ पाहून वयाच्या अवघ्या अकराव्या वर्षापासून काव्यरचना करणार्‍या मिर्जांचे कविमन हेलावले नसते तरच नवल होते. मिर्जांना त्या काळी बटबटीत शृंगारावरच भर असलेली शायरी मुळीच आणि कधीही रुचली नाही. मार्मिक विनोद साधून ते त्या शायरीच्या उथळपणावर उघडउघड टीका देखील करीत असत. त्यांनी देखील शृंगारावर आधारित रचना लिहिल्या, पण त्यात थिल्लरपणाला सक्त मज्जाव होता. त्यांच्या अशा रचना म्हणजे अभिजात व निर्व्याज प्रेमाची हळुवार आणि दर्जेदार अभिव्यक्ती होती. प्रेमाचे गूढ पण अतिरम्य वर्णन त्यांच्या शायरीत आढळते. तत्त्वज्ञान आणि जीवनविषयक मूल्य यांना मिर्जांनी त्यांच्या लेखनात स्थान देऊन उर्दू शायरीला एक निराळे आणि मानाचे स्वरूप दिले. आयुष्यात बेतलेले आणि बघितलेले दुःख त्यांच्या शायरीत अनेकदा डोकावते. प्रथमदर्शनी समजण्यास अवघड वाटणारे गालिबचे लिखाण बारकाईने वाचले असता उमजू लागते आणि अक्षरशः वेड लावते. शूर मर्दाचा पोवाडा खुद्द शूराच्याच स्वरात ऐकल्यानंतर इतर शौर्यगीते जशी रुचत नाहीत, तसेच एकदा गालिब वाचले की इतर रचना औषधास देखील कुणी बाळगत नाही. पत्रलेखनातदेखील मिर्जांचीच मक्तेदारी होती. असे म्हणतात, की त्यांची पत्रे वाचणार्‍यांना प्रत्यक्ष गालिब बोलल्याचा भास होत असे. गालिबच्या चीजा घोळवून रसिकांपर्यंत पोहचविण्याचा अट्टाहास कित्येक लोकांनी केला; पण ते शिवधनुष्य तोलणे केवळ बेगम अख्तर सारख्या दिग्गजांनाच साध्य झाले. हीर्‍याला सोन्याचेच कोंदण हवे.

   उर्दूला एक सन्मानजनक आणि आगळेवेगळे रूप बहाल करून साहित्य जगतात मानाचे स्थान मिळवून देण्यात मोलाचा वाटा असलेल्या मिर्जांना आदरांजली वाहण्यास लेख जरी मराठीत लिहिला, तरी पूर्णविराम उर्दूने देण्याचा मोह अनावर होतोय.

तमन्ना-ए-ज़र^१ न छुई आपको, न ख़्वाहिश अल्क़ाब-ओ-ताज^२ की,

आलम ने किया एहतिराम-ए-ज़बाँ^३, वुस्अत-ए-हुनर^४ थी आपकी,

बेक़रार पाते हैं सुकून ज़ीनत-ए-लफ़्ज़ से, आसूदा^५ हर साँस बेचैन की,

बेनज़ीर मअना-ए-अलफ़ाज़^६ बढ़ाते, रौनक़ हर शाम-ए-अंजुमन^७ की.

■ Mirza Ghalib’s Birthday

(१-desire of wealth, २-titles & crown, ३-honour of language, ४-extent of talent, ५-satisfied, ६-meaning of words, ७-an evening assembly)

*****

• बाबा आमटे

हर ठुकराई हुई रूह को, सँवारा पनाह-ओ-इल्म^१ से,

बियाबाँ^२ भी खिल उठा, ‘आनंदवन’ के गुलों से,

न ख़िताब-ओ-ताज^३ का ग़ुरूर, न बहले आप शुहरत से,

क़ाइम^४ है वुजूद-ए-इन्सानियत^५, आप की सी इमदाद^६ से.

आज़ादी-ए-वतन की ख़ातिर चले, राह-ए-अदम-ए-तशद्दुद^७ पर,

इम्तियाज़^८ को दी शिकस्त, इन्सानियत को अपनाकर,

मुहब्बत और तवाज़ो^९ कमाई, बेशुमार दौलत ठुकराकर,

निशाँ बनाए सरमद^१०, ‘दाग़’-ए-नफ़्रत^११ मिटाकर.

■ Baba Amte’s Birthday

(१-shelter and knowledge, २-jungle, ३-title & crown, ४-established, ५-existence of humanity, ६-contribution, ७-path of non-violence, ८-discrimination, ९-respect, १०-immortal, ११-patch (of leprosy) of hatred)

*****

• कशमकश

मुसल्सल^१ मुक़ाबला दिल-ओ-ज़िहन के दरमियान,

सिलसिला-ए-ज़ीस्त^२ बना है आग़ाज़-ए-फ़साना से,

दिल की ख़ातिर धड़कने का सबब है दर्द की दास्तान^३,

कशमकश^४ करे ज़िहन, मिटाने हर्फ़-ए-दर्द^५ हिकायत^६ से.

(१-consistent, २-order of life, ४-struggle, ५-an alphabet of pain, ३&६-story)

*****

• तश्वीश

एहसान तअस़्स़ुर-ए-तसव्वुर^१ का, जिसने सँभाली तनहाई मुद्दत से,

हमनफ़स जो बना रहा दाइमन्^२, पल-ए-आग़ाज़-ए-फ़साना से,

तश्वीश^३, कि क्या हो अंजाम, जो मुजस्सम^४ हो चंद लमहात गुज़रे से,

हौसला ग़ालिब^५ न रहा माज़ी सा, कैसे पाएँगे नजात सैलाब से.

(१-influence of imagination, २-consistent, ३-apprehension, ४-actual, ५-strong)

*****

• क्रांती

होईल का शंखनाद गगनभेदी, खेचण्या तख्त कलंकित,

भडकेल का दावानल, घेरून अहंकारी अनुचित,

अन्याय व अधमांशी झुंजण्या, रयत होईल का प्रेरित,

तळपता क्रांतिसूर्य करेल का, सुप्त चेतना प्रज्वलित।

(Select lines from my Marathi poetry book)

*****

# Revolution

• बँटवारा

ख़फ़गी^१ सरहदों से क्यों बेवजह,

उनसे तो होती है महज़ नक़्शे में तरमीम^२,

ख़ता तल्ख़^३ ख़यालात का,

मुतअस़्स़िर^४ है जिससे मुद्दत से मुहब्बत समीम^५,

लकीरों से बनाए निशाँ ज़मीं पर मगर,

कैसे बाँटोगे आब-ओ-हवा की शमीम^६,

छेड़ी दिल-ओ-ज़िहन के बँटवारे ने,

जाने कब तक चलेगी यह जंग-ए-तक़्सीम^७.

(१-displeasure, २-amendment, ३-bitter, ४-affected, ५-unadulterated, ६-fragrance, ७-battle of division)

*****

# Partition, International

• गुंता

जन्मास येई प्रत्येक जीव, देऊन गर्भातल्या गुंत्यास लढा,

श्वास पणास लावितो जीव, सोडविण्या प्राक्तनातला तिढा,

निराश करी आपुलेच प्रतिबिंब किंतु, देई धैर्य ही पार करण्या ओढा,

ओघळ आयुष्याचे शोधिती वाटा, भेदून असंख्य स्मृतींचा वेढा।

(Select lines from my Marathi poetry book)

*****

• अंजाम

ख़ता हुआ है अरसे से, ख़ामोश रहकर ज़ुल्म सहते ही रहने का,

जुर्म भी हुआ, बेज़बाँ रहकर सितम^१ के ख़िलाफ़ जंग न छेड़ने का,

आँखों पर बँधी पट्टी बेबस, यक़ीन न रहा एअतिदाल-ए-तराज़ू^२ का,

मजबूर अवाम गवाह-ओ-शिकार मुद्दत से, क़हर-ओ-रवैया-ए-क़ातिल^३ का.

(१-oppression, २-equilibrium of weighing machine, ३-cruelty & attitude of assassin)

*****

# Atrocity, Women, Abuse

‘नया पुराना’

     बढ़ती उम्र के साथ जन्मदिन का आकर्षण घटता जाता है। बचपन का जन्मदिन नए कपड़े, आरती उतारना, मिठाई और तोहफ़ा इन सब में उलझा रहता है। जैसी-जैसी उम्र बढ़ती गई, हर जन्मदिन पर वह विचारों में उलझता चला गया। अतीत की तमाम घटनाएँ डाक्युमेंटरी की तरह उसे मनःपटल पर दिखती जातीं। उस दिन उसने चालीस पार कर दिए थे। दिनभर फ़ेसबुक, एस.एम.एस., ई-मेल, फ़ोन इत्यादि माध्यमों से उसे शुभेच्छाएँ प्राप्त होती रहीं। उससे अधिक उसके बेटे उत्साही थे। इतने, कि केक भी उन्होंने उनकी पसंद का लाने को कहा था। रात्रि के भोजन के बाद ब्रश करते वक़्त उसने आईने में झाँका, तो आईना बोल पड़ा; और वह फिर एक बार अतीत में खो गया।

     क्या समय के साथ लगभग सारी चीज़ें बदल जाती हैं? शायद हाँ, और नहीं भी।

अधेड़ उम्र का पूरा जन्मदिन, जाने कितना कह कर गया,

संदेशों को पा मित्रों से, गीत पुराने छेड़ फिर गया,

केश पके कह गए अनमने, क्या कुछ कितना बदल है गया,

मैंने पूछा पुनः दर्पण से, यह सब ऐसे कैसे हो गया?

दर्पण बोला वर्षों पूर्व, इसी तरह तुम यहीं खड़े थे,

रूप तुम्हारे बदले देख, यों ही मुखपर प्रश्नचिह्न थे,

पात्र नए हैं, वेष हैं बदले, प्रस्तुति के अंदाज़ अलग थे,

कथानक आज भी लुभावन ही हैं, जितने मनोरम कल वे थे।

(Select lines from my Hindi poetry book)

*****

• शैशव

मात्र एक दिवस की कामना, करते अंतरंग मेरे,

उस भूत की, जिससे वर्तमान उभरे हैं मेरे,

करने अनावरण क्षण, जिनमें लीन थे हर पहलू मेरे,

अस्वस्थ होता हूँ मैं, कि लौटा दो मुझे वह पल मेरे।

■ Children’s Day (India)

(Select lines from my Hindi poetry book)

*****

• मुकम्मल

लब बस तअमील^१ करने के क़ाबिल हैं,

अलफ़ाज़^२ महज़ ज़रीआ है इज़हार^३ का,

जज़्बात^४ अकसर मजबूर ही रह जाते हैं,

नायाब होता है मुकम्मल^५ होना इश्क़ का.

(१-obey, २-words, ३-express, ४-emotions, ५-absolute)

*****

• हाल-ए-दिल

चाक-ए-जिगर को पानी है नजात, सैलाब-ए-ख़यालात से,

ज़िहन मगर चाहता है, भीगना आब-शार-ए-तसव्वुर में,

आसमाँ तो ख़ुद बेक़ाबू है, इल्तिजा-ए-रहम कहें तो किससे,

शमीम ने बेनिक़ाब किए जज़्बात, जो लिपटे थे पुरानी चादर में.

(चाक-ए-जिगर-wounded heart, आब-शार-ए-तसव्वुर-shower of imagination, इल्तिजा-ए-रहम-plead mercy, शमीम-fragrant breeze)

*****

• ग़ज़ल

मत्ला-ए-विसाल^१ हमारा, आब-ए-चश्म^२ से लिखा तुमने,

जाने कितने अशआर बह गए, मेरे आब-ए-दीदा^३ में,

तुम्हारी ग़ज़ल-ए-ज़ीस्त^४ में, फ़न पाया मुआशरे ने,

मेरा हुनर-ए-इश्क़ मगर, दर्ज हुआ मक़्ता-ए-हिज़्र^५ में.

(१-first couplet of Ghazal of union, २&३-tears, ४-song of life, ५-concluding couplet of Ghazal of separation)

*****

• शोर

ख़ामोशी हो चुकी है आदी, शोर-ए-सवालात-ए-गिर्द^१ की,

उल्फ़त मगर सिहर जाती है, महज़ सरगोशी-ए-ख़यालात^२ से,

जुस्तजू-ओ-तसव्वुर^३ में तरसना, है फ़ित्रत ख़ामोश तनहाई की,

शोर-ए-तख़्लिया^४ से परीशाँ मगर, मुतअस़्स़िर^५ भी उल्फ़त उसीसे.

(१-surrounding noise of queries, २-whisper of thoughts, ३-search & imagination, ४-noise of solitude, ५-inspired)

*****

• नवरात्रि

     भारत में नवरात्रि का त्योहार मनाने के तराइक़ मुख़्तलिफ़^१ हैं; लेकिन इसका नाक़ाबिल-ए-तक़्सीम^२ हिस्सा होता है एक मुख़्तसर मगर अज़ीम दीया। नौ दिनों तक शब-ओ-रोज़^३ जलते दीये की सलीम^४ लौ से फैलती रोशनी में फ़ज़ा आसूदा^५ होती है। आरज़ू है, कि यह रोशनी हर शख़्स की ज़िंदगी अमन-ओ-सुकून से मुनव्वर^६ करे।

हर लौ का पर्तोव^७ बने, इस्तिलाह^८ ग़ालिब हौसले की,

रोशन हों तारीक^९ राहें, मन्फ़ी^१० मिटे हर ज़िहन की,

फ़रोज़ाँ^११ हो आलम इल्म^१२ से, रहनुमाई में इल्मदाँ^१३ की,

क़लम-ए-अदम-ए-तशद्दुद^१४ लिखे, तहरीर मुस्तक़्बिल^१५ की.

■ Navaraatri Greetings

(Select lines from my Hindi poetry book)

(Navaraatri is an Indian festival)

(१-various, २-inseparable, ३-day & night, ४-calm, ५-contented, ६-illuminate, ७-glow, ८-definition, ९-dark, १०-negativity, ११-illuminate, १२-knowledge, १३-scholar, १४-pen of non-violence, १५-future) 

*****

• मनी जे वसले

हृदयी दडलेल्या भावना, कल्लोळ करती नयनी,

सहज लपविलेस देखील, प्रयत्ने लोचने मिटवुनी,

तळव्यांचा कंप तो अधीर, हृदयीचे गेला वदुनी,

उलगडले नयनांचे रहस्य, थरथरत्या पापण्यांनी।

(Select lines from my Marathi poetry book)

*****

• अश्क

बहना ही अकसर मुक़द्दर है, कभी सैलाब बन, कहीं आब-शार^१,

मक़्सूद है नम करना, आज लरज़ाँ^२ लब, कल सुर्ख़ रुख़्सार,

कभी क़ैद-ए-मिश़गाँ^३ में महफ़ूज़, कभी आज़ाद बहकर भी बेज़ार,

इक़बाल-ए-अश्क^४ चाहे जो हो, निशाँ मगर छोड़ जाते हर बार.

(१-water spring, २-trembling, ३-captivity of eyelids, ४-fate of tears)

*****

• पर्दा

जज़्बात क़फ़स-ए-दिल^१ में रखना आपका हक़ है, हुनर भी,

लरज़ाँ^२ हथेली को कैसे छिपाओगे चिलमन^३ में.

(१-cage of heart, २-trembling, ३-veil)

*****

• हक़ीक़त-ए-उल्फ़त

मुम्किन नहीं किसी का आना, दरमियान शमअ परवाने के,

निक़ाब भी शिकस्त^१ खाती है हुस्न-ए-परवाना से,

शमीम-ए-ज़ुल्फ़^२ छिपाना बस का नहीं चिलमन के,

कहकशाँ^३ तक नाकाम रोकने में बाराँ-ए-जज़्बात^४ आसमाँ से.

(१-defeat, २-fragrance of tresses, ३-galaxy, ४-shower of emotions)

*****

• बेमतलब

कभी बेमतलब की हुई हरकत ही बेबहा^१ मसर्रत^२ दे जाती है,

कहीं क़ुबूल हुई दुआ के सुकून में भी पाइंदगी^३ नहीं होती.

(१-precious, २-joy, ३-permanency)

*****

• ज़िक्र-ए-उल्फ़त

सर-ए-आम ज़िक्र से क्यों परहेज़, चर्चा वाबस्तगी^१ का ही हुआ करता है,

दास्ताँ-ए-उल्फ़त^२ तहरीर^३ हो जाती है, कहने-कहने में ज़माने के.

(१-closeness, २-story of love, ३-script)

*****

• इख़्तिताम

परवाने जलते ही रहते हैं  पैहम^१, शमअ की आस में,

इंतिज़ार-ए-सहर^२ में जलना मुक़द्दर^३ है शमा का,

अंजुमन^४ बिखर जाती है बुझती शमअ के धुएँ में,

क्या ख़ाक ही इख़्तिताम^५ है, हर महफ़िल-ओ-शमा-ओ-परवाने का.

(१-consistently, २-waiting for dawn, ३-fate, ४-assembly, ५-culmination)

*****